In Search of a Lost Ladino: Letter to Antonio Saura - Paperback

by Marcel Cohen (Author), Raphael Rubinstein (Translator), Alberto Manguel (Foreword by)

A haunting journey into personal and collective memory, and a meditation on the dying language of the Sephardic Jews of Salonica, Istanbul.

This poignant and richly textured memoir was originally written in Judeo-Spanish, the language of the Jews of the Ottoman Empire and of Marcel Cohen's own childhood; it was later translated by the author himself into French. The book (which appears in this edition both in English and the Ladino original) is, writes Cohen, "more or less what my mind retains of the five centuries that my ancestors spent in Turkey." A haunting journey into personal and collective memory, it is also a meditation on a dying language and in fact a dying way of life--that of the Sephardic Jews of Salonica, Istanbul, and other points east. In Search of a Lost Ladino includes a thoughtful introductory essay, "Three Degrees of Exile," by translator Raphael Rubinstein, as well as a series of ink drawings by the well-known Spanish painter to whom Cohen addresses his letter.

Author Biography

Born in the Paris suburb of Asnières in 1937, MARCEL COHEN is the author of many books of short narrative prose in French. Several of his works have been translated into English, including Mirrors and The Emperor Peacock Moth. He has also published a collection of interviews with Edmond Jabès, From the Desert to the Book. In 2002 the Académie Française awarded Cohen the Prix Roland de Jouvenel. He lives in Paris. RAPHAEL RUBINSTEIN is a poet and art critic whose books include The Basement of the Café Rilke, Postcards from Alphaville, and Polychrome Profusion: Selected Art Criticism 1990-2002. He is a Senior Editor at Art in America, and in 2002, the French government presented him with the award of Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres. He lives in New York City. Argentine-born writer, translator, and editor ALBERTO MANGUEL is the author of numerous works of non-fiction including The Dictionary of Imaginary Places (co-written with Gianni Guadalupi in 1980), A History of Reading (1996), The Library at Night (2007), Homer's Iliad and Odyssey: A Biography (2008), and novels such as News From a Foreign Country Came (1991).